Interactive network representation of devices (e.g., topology of workstations)